...nhảy.
Anh chẳng muốn làm chồng ai cả.
Ok?
Cũng chẳng muốn làm bố ai hết. Đó không phải mục tiêu của đời anh.
Của người khác... chứ không phải của anh.
Nhưng không hiểu sao đó lại là điều anh muốn.
Anh không hề biết.
Anh chỉ muốn thế thôi. Anh không muốn làm gì khác nữa.
Đó là điều anh muốn. Anh đi làm để đạt được điều đó.
Em muốn anh chọn việc nào mà anh không phải uống rượu bia
vào 8 giờ sáng để đi làm.
Không, việc của anh cho phép anh uống rượu bia vào 8 giờ sáng.
Có sang không cơ chứ?
Anh ngủ dậy, uống bia, đi làm, sơn nhà cho ai đó,
làm họ vui, anh về nhà và ở bên em.
Giấc mơ như vậy đấy.
Có bao giờ anh thấy thất vọng chưa?
Tại sao? Sao nó lại làm anh thất vọng?
- Vì anh có năng lực. - Anh vẫn có thể làm điều mình muốn.
Sao nào? Sao phải kiếm tiền bằng năng lực chứ?
Em có bảo anh phải kiếm tiền bằng năng lực đâu.
- Anh không thấy tiếc à? - Mà năng lực là gì mới được chứ?
Năng lực là gì? Năng lực để làm gì?
Để làm thành cái gì?
Mình ít khi nói chuyện tử tế vì mỗi khi làm thế
là anh lại hiểu sai ý em.
Anh toàn... suy diễn thôi.
Bắt đầu nói linh tinh ba lăng nhăng
Em không quan tâm đến điều anh nói
thì thà anh không nói còn hơn
Buồn cười hả?
Có gì mà buồn cười?
Chúc may mắn. Em...
Em muốn anh nghĩ lại những điều anh nói,
chứ không phải nói những điều anh nghĩ. Chúc may mắn, thử đi!
Là sao?
- Muốn đánh anh hả? - Em muốn đánh anh.
- Đây rồi. - Sau lưng anh.
Sau lưng anh, chết tiệt!
Cạn ly, em là nhất.
Em say rồi hả?
Đừng ngủ mà em
Đừng ngủ mà. Thức đi
Nhìn anh này. Em còn thức không?
Còn thức không? Ok.
Anh phải đi tiểu đây, quay lại ngay
- Anh ổn chứ? - Lại đây!
Có thể anh đã ngã.
Lại đây!
- Mịe. - Người đẹp, lại đây.
Giúp anh 1 tay. Giúp anh quay về tương lai
- Lại đây. - Đưa tay anh đây.
- Đứng dậy. - Buồn cười thật.
Lại đây. Ngồi xuống đây
Có thể là sai lầm lớn đấy.
1 sai lầm khủng khiếp
Lại đây, đồ khôn lỏi.
Em đẹp lắm
Đẻ thêm đứa nữa không?
Hả?
Đẻ thêm đứa nữa không?
Anh muốn đẻ đứa nữa.
- Thôi đi. - Thôi cái gì?
- Thôi đi. - Cái gì?
Im cái miệng xinh đẹp của em lại
Im nào. Lại đây.
Mịe
Em làm gì thế?
Em sao thế? Lại đây
Em yêu...
Thôi đi em
Thôi nào! Em làm gì thế?
Em làm gì thế? Sao em lại làm thế?
Đau quá!
Em muốn sao?
Em còn định kháng cự bao lâu nữa?
Anh xứng đáng nhận được chút tình cảm chứ
Anh tối với em, tối với Frankie,
và anh yêu em. Anh không đáng bị thế này.
Em làm gì thế? Em muốn gì?
Em muốn thế này à?
Ok.
Em yêu, không được rồi.
Anh không làm thế này được
Em yêu...
Anh không làm được
Thôi đi.
Thôi đi. Đừng làm thế,
đừng miễn cưỡng như thế
Anh không muốn thế. Anh muốn em cơ.
Anh không thích thế này. Muốn anh cưỡng hiếp em hả?
- Em muốn anh thôi đi. - Em muốn vậy à?
- Dừng lại. - Muốn anh đánh em không?
- Dừng lại. - Em làm sao thế?
Thôi mịe nó đi!
- Muốn anh đánh em không? - Ừ, đánh em đi.
- Em muốn thế hả? - Em muốn thế đấy.
Đối xử với anh thế này mà cũng được à?
Em muốn thế đấy. Đánh em đi.
- Đánh em đi. - Em muốn thế chứ gì?
Anh không làm thế đâu.
Ok?
Em muốn sao cũng được, anh không làm đâu.
Anh không đánh em đâu
Em muốn anh đánh em sao? Anh không làm thế đâu! Anh yêu em mà.
Ok?
Cho anh ra.
Mở cửa. Mở cửa.
Mở cửa.
Mở cửa!
Ê!
Mở cửa!
Em mở cửa được không?
Bắt đầu.
Không!
Sao thế? Em đang chơi trò gì...
- Thôi đi. - ...ở đây thế?
Ok.
Đừng chạm vào cô gái trên taxi của tôI!
Xin anh đừng chạm vào cô ấy nhé?
- Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều. - Thôi nào! Sao không?
Xin đừng làm tình trên taxi của tôi!
Đừng chạm vào cô gái trên taxi của tôI!
Ông phải biết là cô ấy cũng chủ động.
Không phải. Mặt thế này mà ông cũng tin được à?
- Không phải... - Nhìn cái mặt mà xem.
Tôi không muốn anh làm chuyện bậy bạ trên xe tôi!
Sao lại thế?
Xe này cũng như nhà của tôi.
Anh đang ở nhà của tôi
Anh muốn làm gì với cô này là việc của anh
nhưng không phải trên xe tôi.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Ồ, không, không, không.
Không, không, không...
Không.
Chúa ơi.
Tốt lắm.
Chào anh
Chào em
Em ổn chứ?
Vâng, anh ổn chứ?
Em ổn chứ?
Có định nói chuyện với anh không hả?
Cho anh biết có chuyện gì đi chứ
- Em không định nói hả? - Em không biết anh muốn em nói gì.
Cho anh biết có chuyện gì đi. Anh muốn biết.
Em làm anh mệt lắm
Anh có linh cảm
Anh biết có chuyện gì đó
- Em không biết phải làm gì. - Không định cho anh biết hả?
Thôi đi! Đừng, thôi đi!
- Có nói không? - Thôi đi! Xuống đi!
- Em có nói không? - Xuống đây! Em không đùa đâu!
- Em có định nói không? - Xuống đi mà!
Xuống đây. Thôi đi
- Anh nhảy xuống nhé? - Không, xuống đây!
- Cho anh biết đi. - Thôi nào, nguy hiểm lắm!
- Em có định nói không? - Không!
Thôi đi mà!
Thôi mà! Em có thai! Xuống đây đi!
Xuống đây đi mà.
Con anh à?
- Em không biết. Em không biết. - Em không biết?
Có thể.
- Có thể? - Có thể không.
Em định làm gì?
- Em định làm gì à? - Em định làm gì?
Em không biết...
Em định đẻ? Hay là không? Em định làm gì?
- Em nghĩ kĩ chưa? - Em không biết.
Em không biết?
Cô đã chọn dịch vụ phá thai hút chân không.
Tôi sẽ chỉ hỏi cô vài câu thôi.
1 số câu khá tế nhị, nếu thấy không thoải mái
thì bảo tôi nhé
Cô quan hệ tình dục lần đầu năm bao nhiêu tuổi?
- 13. - Ok.
Chuyện bình thường.
Cô quan hệ với bao nhiêu người
kể từ lần đầu tiên đến giờ?
Có lẽ là...
20...
...25? - Ok.
Cô có biết mình quan hệ với ai
vào thời điểm cô mang thai?
Ok. Người đó có ủng hộ cô không?
Không.
Tôi sẽ cho tay vào bụng cô...
tôi sẽ cử động 1 ngón tay.
Cô sẽ cảm thấy nó. Đây rồi.
Được rồi...
Đúng rồi, tốt.
Hít thở thật sâu. Đúng rồi. Tôi thấy tử cung rồi.
Chắc khoảng 11 tuần rưỡi, 12 tuần.
Thai nhi ở đúng vị trí.
Tôi sẽ cho panh vào. Sẽ gây ra sức ép.
Đây rồi.
Tôi biết là rất khó chịu.
Càng thả lỏng càng tốt.
Ở đúng nơi tôi cần.
Tốt lắm. Thở tiếp đi.
- Thở mạnh quá. - Cô giỏi lắm.
Tiếp theo tôi sẽ gây tê cho cô.
Hơi khó chịu 1 chút, nên cô phải...
Bây giờ tôi sẽ tiêm phát đầu tiên.
Hít thở thật mạnh rồi ho ra.
Thở... Ho.
Tốt.
Tôi sẽ để nó xuống chờ phát duy tác dụng.
Hít thở sâu, từ từ...
Tôi sẽ dùng 1 dụng cụ y tế
để giữ yên tử cung.
Cô sẽ không thấy gì cả. 1 chút sức ép thôi.
- Tôi không làm được. - Cô không sao chứ?
Cindy?
- Thôi đi. - Ok.
- Dừng lại. - Tôi xin lỗi, tôi sẽ dừng lại.
Ngồi dậy nhé? Được rồi.
Cô muốn tôi ngừng quá trình quá thai phải không?
Tôi sẽ ra ngoài.
- Felicia... - Vâng.
- Mặc đồ vào nhé? - Cho tôi gặp...
- Cho tôi gặp bạn được không? - Được chứ.
Làm thế đi.
Mình sẽ là 1 gia đình nhé.
Anh không buộc phải làm thế.
Không phải lỗi của anh
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Cindy đây. Chào.
Cô phải đến...
Cô còn gọi ai nữa?
- Tôi gọi Janet, và... - Tôi cũng không ở thành phố.
Mấy giờ? Mấy giờ?
Sáu, bảy, tám, chín...
9 giờ.
9 giờ có mặt à? Tôi sẽ có mặt lúc 9 giờ.
Cindy!
Cin!
Phải giết em mới được.
Ừ.
Đây là cuộc gọi báo thức vào 11 giờ.
Cảm ơn.
Cin?
Trạm xe buýt gần nhất ở đâu?
Chủ nhật, 11:16...
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã bỏ tất cả
và giải phóng tôi khỏi đạo đức của mình.
Đống rác của cô đã được vứt.
Đống sách của cô cũng sắp được xé vụn.
Muốn chiến tranh chứ gì? Để xem ai thắng.
Tôi biết thằng chó đấy là ai rồi? Tôi sẽ cho hắn 1 trận.
Chủ nhật, 11:58.
Cô không đoán được tôi đã làm gì đâu
Tôi muốn cô nghe cái này
Cả đời tôi chưa từng... chửi con gái.
Mịe cô!
Mịe cô, đồ chó!
Cô có hiểu không?
Tôi sẽ tìm ra hắn và cho hắn 1 trận nên thân!
Hi vọng trông hắn vẫn đẹp trai...
Vẫn đẹp trai sau những gì tôi làm.
Cô nghe chưa?
Kết thúc tin nhắn.
Tôi đang tìm Dean.
Tìm Dean. Tôi đang tìm Dean. Biết hắn ở đâu không?
- Tôi là Dean đây. - Ok.
Con mày sẽ phải gọi tao là bố
Mịe mày!
- Đồ ẻo lả. - Chết tiệt!
- Đánh nó đi. - Đồ chó!
Đồ chó!
Thằng chó!
Văn phòng bác sĩ Feinberg. Khi nào cô đến được?
Bận quá! Chẳng có thời gian mà nghỉ.
Sao rồi? Đi dạo với tôi chút nhé?
5 phút nữa phải gặp 1 bệnh nhân, người Tây Ban Nha. Xin lỗi.
Tiếng Anh không sõi và kêu đau ngực trái.
Tôi sẽ đến khám ngay. Cô biết sao không?
Tôi thấy chuyển cả gia đình đến Riverdale cũng vất vả,
vì con gái cô còn phải đi học,
hay là cô thuê 1 căn hộ.
Làm việc trong tuần, cuối tuần lại về nhà.
Không phải lo cô đơn. Mình có thể gặp nhau.
Thỉnh thoảng đi ăn.
Không phải gạ gẫm gì đâu.
- Chỉ là... - Tôi có chồng rồi.
Chỉ muốn giúp cô thôi.
Tưởng anh thuê tôi vì tôi giỏi.
Tôi nghĩ...
Gặp lại sau.
Không làm thế qua điện thoại được.
Chờ chút nhé.
Anh làm ơn điền vào đây rồi đưa lại tôi
Tôi không cần cái này
Giữ máy chút được không?
- Cảm ơn. - Tôi đến tìm vợ.
- Tôi không cần cái này. - Vợ anh là ai?
- Cynthia. - Hẳn anh là Dean.
Để tôi gọi cô ấy, cô ấy sẽ ra ngay
Cindy, cô có khách.
- Ai thế? - Chồng cô đấy.
Hình như anh ta say rượu.
- Chào anh. - Em đây rồi.
Anh đến đây làm gì?
Giờ em lạnh nhạt với anh thế à?
- Không, em chỉ ngạc nhiên khi gặp anh thôi. - Đây là lúc cười cho xong chuyện đây mà.
Đây có phải chỗ để cười không?
Em bỏ đi mà không cho anh biết có chuyện gì à?
Anh lo chết đi được, cứ tưởng Frankie gặp chuyện!
- Anh không biết có chuyện gì xảy ra. - Meems, cho tớ vài phút?
- Em cứ thế mà đi à? - Cần gì cứ bảo tớ, tớ ở ngay đây.
Meems, cho cô ấy vài phút nhé?
Anh cứ sợ có chuyện gấp... Em cứ thế đi mà được à!
- Frankie vẫn ổn. Đi nào - Mừng được biết đấy.
Cindy, cần gì cứ gọi tớ.
- Đi thôi. - Đừng để hắn tẩy não cô.
- Giúp em được không? - "Đừng để hắn tẩy não cô"?
Giúp em được không?
Chúa ơi
Anh biết hôm qua mọi chuyện lộn xộn quá
Ok?
Không ngờ anh đến đây mà còn say rượu
Anh đang nói với em đấy!
- Anh biết... - Anh lái xe được không?
- Cái gì? - Em hỏi anh lái xe được không?
Là sao? Hỏi kiểu gì thế?
Anh lái được chứ. Anh biết lái xe mà...
Lấy chìa rồi về nhà đi.
Em không cần biết anh có lái nổi không chứ gì.
Anh mà bị đâm xe là em mừng lắm đấy.
Vâng, em sẽ mừng lắm. Anh nói đúng đấy
Thế đấy. Em chẳng còn có thời gian cho anh gì cả.
Suốt ngày đến đây làm.
Mấy tên bựa kia có thèm để ý đến em đâu.
- Phải không? - Về nhà đi!
Lại đây, không anh vào trong đấy!
Anh sẽ vào đấy! Anh vào đây.
Ngồi đây chờ, chúng tôi sẽ ra ngay
Cảm ơn.
- Cô ổn chứ? Hắn đi chưa? - Tôi ghét anh ta.
Cho cô ấy chút thời gian đi chứ
Không. Dean, anh không được vào đây
- Chúa ơi. - Dean...
- Anh không được vào đây. - Không sao.
Em không chịu nổi nữa.
- Ra ngoài với anh. - Dean, em không chịu đựng được nữa.
- Cứ ra ngoài đã. - Em không chịu nổi nữa rồi.
Em không đi đâu cả! Đủ rồi!
- Đủ lắm rồi. - Nói chuyện với anh đi...
Em mệt lắm rồi! Đủ rồi, ok?
- Ra ngoài đi... - Đủ rồi.
Đủ rồi
Em không muốn bực tức nữa.
Em không muốn anh say rượu nữa. Em chịu đủ rồi
- Đừng đóng cửa! - Anh đóng cửa đây.
- Không... - Đừng nói như thế.
- Mimi... - Đừng có gọi Mimi.
Mimi, cho chúng tôi vài phút.
Vài giây thôi.
Chính vì thế em không muốn nói chuyện với anh.
Anh đi lung tung mà chẳng suy nghĩ gì cả.
Em nói chuyện với anh vì anh ở đây
Đó là lý do duy nhất em phải nói chuyện với anh
- Đồ khốn. - Anh là đồ khốn à?
Em không còn yêu anh nữa.
Chẳng còn gì cho anh cả!
Chẳng còn gì hết! Chẳng còn cảm xúc gì cho anh hết!
- Em không yêu anh... - Đừng có nói lời không rút lại được.
Chính anh muốn em nói mà. Em nói đây.
Anh làm em phát điên chỉ vì anh yêu em.
Em trả lời nhưng anh có hài lòng đâu
- Muốn đánh anh không? - Vì thế mà em không muốn nói chuyện với anh.
Không, em không đánh anh.
- Anh là đồ tồi, chứ không phải em. - Anh là đồ tồi?
- Ừ, đồ khốn! - Ok.
Mịe anh!
Em còn đàn ông hơn anh, đồ đàn bà.
- Đừng có nói chuyện nam tính hay không. - Em còn đàn ông hơn anh.
Đàn ông là sao? Là sao?
Vậy là sao?
- Cái gì? - Là sao?
- Đàn ông là sao? - Anh làm em sợ quá!
- Anh không được đến đây... - Đừng nói chuyện đó.
- "Đàn ông lên!" là cái quái gì? - Đừng bắt nạt...
Anh sẽ làm đàn ông. Em muốn thế chứ gì? Thì đây.
- Đây là việc của đàn ông chứ gì? - Thôi đi.
- Anh là đàn ông đây! - Ra ngoài!
- Thôi đi! - Anh là đàn ông đây!
- Không, em mới là đàn ông!
- Anh đang làm đàn ông đây. - Thôi đi.
- Thôi đi! - Đàn ông thì phải thế chứ.
Anh mệt lắm rồi, không muốn nói nữa.
Thôi đi!
Xin lỗi! Xin lỗi!
- Anh đang làm gì thế? - Anh ta đang lên cơn điên.
- Thôi đi! - Mà mày là thằng nào?
- Bình tĩnh. - Mày là ai?
Tôi là ai à? Tôi là bác sĩ. Bác sĩ Feinberg.
Bác sĩ Feinberg chứ gì? Mày gửi email cho vợ tao phải không?
- Gì cơ? - Mày gửi email cho vợ tao phải không?
Chúa ơi! Thôi đi!
Đừng!
- 5 giây nữa tao đánh mày đấy. - Không đánh đấm gì hết.
Tao đánh mày bây giờ đấy
- 5 giây nữa tao đánh mày đấy! - Mimi, gọi cảnh sát.
- Năm! Bốn! - Họ đang đến rồi!
- Bình tĩnh lại đi - Ra ngoài!
- Ra ngoài đi!
- Hai! - Nghĩ cho vợ anh đi chứ?
- Chúa ơi! - Đồ chó!
- Tôi xin lỗi... - Tôi rất xin lỗi!
- Tôi rất xin lỗi. - Dậy đi.
Anh bị sao thế?
Hàm thủy tinh à? Mới đấm có 1 cái mà
- Đủ rồi! - Đấm mỗi 1 cái!
Anh bị sao thế?
Chúa ơi, đồ khốn!
Đồ khốn!
Tôi sẽ giết anh!
- Đồ chó! - Đủ rồi.
Đồ chó!
- Tôi ghét anh! - Thôi đi.
- Đủ rồi. - Thôi!
Mimi, nhờ chút!
Cindy, ra ngoài đi. Xong chuyện rồi!
- Ra ngoài! Xong chuyện rồi. - Tôi phải đánh anh ta!
Phải không? Mày định đuổi vợ tao hả?
Đây là chuyện giữa mày và tao, thằng chó.
Đừng có đổ lỗi cho cô ấy!
- Anh sẽ phải đi tù đấy. - Tao đi tù?
- Đi với tôi! - Ra khỏi đây đi!
- Đi đi! - Nhanh lên!
Đưa chìa khóa đây.
Tôi muốn ly dị!
Anh đi đâu đấy?
Anh làm cái quái gì thế?
Chú Heller.
- Chắc cháu là Dean. - Vâng.
Cháu không biết có ăn được không, nó là cây cà tím.
- Buồn cười lắm. Mời vào. - Cảm ơn.
Để em xem.
Em bảo gì. Xem cái gì?
- Cho em xem. - Xem qua bó hoa nhé?
- Thích không? - Ồ, anh yêu.
- Có đau không? - Có.
Nhất là khi em làm thế
- Xin lỗi! - Ừ.
Cindy không hay đưa bạn trai về nhà ăn tối.
Chắc lần này nghiêm túc rồi.
- Đừng nghe lời ông ấy. - Cháu cũng mong vậy.
- Cháu mong vậy. - Vâng ạ.
Cháu khá là nghiêm túc.
Bố mẹ cháu làm nghề gì, Dean?
Cháu không biết...
Thực ra cháu không biết mẹ làm nghề gì.
Còn bố cháu làm bảo vệ
và cũng là 1 nhạc sĩ tài năng.
- Ông ấy chơi gì? - Tất cả mọi thứ.
Ông ấy biết chơi mỗi thứ 1 ít.
Kiểu thế
- Cháu không hay gặp mẹ? - Không gặp.
Sao lại thế? Không phải việc của cô...
Không, cháu hiểu sao cô hỏi.
Thực ra cháu không hay nói về chuyện đó
Mẹ cháu...
Hồi cháu 10 tuổi, bố mẹ thấy rằng...
gia đình không hạnh phúc
thế là...
mẹ gặp người khác...
thế đấy.
Cháu tốt nghiệp trung học rồi chứ, Dean?
Chưa ạ.
Cháu thấy
đó không phải chỗ dành cho cháu.
Cháu thấy trường học không tốt như mọi người vẫn tưởng.
Cindy vẫn đang đi học.
- Cháu biết. Cô ấy... - Rất thú vị.
Cô ấy là người thông minh nhất cháu từng gặp
Học hành sao rồi?
- Tốt. - Thế à?
Rất tốt.
Con đặc biệt hiếu kì về 1 giáo viên.
Bà ấy bảo con có năng lực
Tên bà ấy là gì?
- Giáo sư Comstock. - Comstock!
Có gì buồn cười?
Giáo viên lúc nào cũng có kiểu tên đấy
Cháu không biết nữa. Họ luôn có tên tương tự. Comstock.
- Buồn cười à? - Ừ.
Anh không biết tại sao, xin lỗi. Thế em...
- Con học ngành gì ấy nhỉ? - Sinh học.
Tốt.
Cindy muốn làm bác sĩ.
Vâng...
Cô ấy sẽ là bác sĩ giỏi. Cháu mong cô ấy là bác sĩ của cháu.
Cháu tin cô ấy làm được.
Rất nhiều bác sĩ chỉ đi làm vì tiền
Cháu rất yên tâm khi biết được có người như Cindy
sẽ là bác sĩ của cháu, của con cháu.
Nó còn nhiều việc phải làm. Thật là thú vị.
- Anh không xứng với em. - Thôi đi.
- Thật mà. - Thôi đi.
- Em yêu, thật đấy. - Không phải.
- Thật. - Anh làm em buồn đấy.
- Đừng nói thế. - Chẳng ai xứng với em.
Miễn là, anh thích nghề đó.
Em yêu...
- Sao? - Anh có quà tặng em.
Đây rồi!
Anh yêu
Anh làm à?
Không phải nhưng có 1 bài cho chúng ta.
Bài hát của riêng anh và em.
Ai cũng có bài hát nhưng chán chết nên họ chia sẻ chúng.
Thật là kinh tởm.
- Không phải ta. Ta có bài hát riêng. - Ta có bài hát riêng.
- Cái gì vậy? - Em muốn nghe không?
Bật to lên.
- Thôi đi. - Bình tĩnh.
Nghe này
Chào con yêu!
Nhìn con này.
Chào con.
- Con ổn chứ? - Con không muốn nói chuyện.
Giờ bố không chơi với con được
Sao thế, Dean?
Dean, để nó yên.
Đừng có nhốt bố ngoài này chứ!
Ngoài này bố không có bình oxy!
Không chỉ có 2 ta.
Mình còn phải nghĩ cho con nữa
Em đang nghĩ về nó đây.
Em không chịu nổi nữa
Em chỉ nghĩ cho bản thân thôi. Thế còn Frankie?
Em muốn nó lớn lên trong 1 gia đình không hạnh phúc?
- Có phải thế không? - Em đang nghĩ về Frankie đây.
Em không nghĩ cho Frankie.
- Em đang nghĩ... - Không phải.
Em muốn nó lớn lên như thế à?
Em không muốn nó lớn lên trong gia đình
mà bố mẹ nó đối xử với nhau như thế này.
Đừng...
Anh xin lỗi...
Anh xin lỗi, anh xin lỗi, anh xin lỗi.
- Em yêu, anh xin lỗi. - Em không thể chịu nổi nữa!
Anh biết.
Anh chỉ đấu tranh, đấu tranh cho gia đình mình
Anh không biết phải làm gì.
Anh không biết phải làm gì khác nữa.
Cho anh biết đi.
- Cho anh biết phải làm gì đi. - Em không biết phải làm gì.
- Cho anh biết mình phải thế nào đi. - Em không biết.
Nói đi, anh sẽ nghe em mà.
Anh sẽ nghe em.
Em không biết phải nói gì.
Em rất xin lỗi, em không biết phải làm gì nữa.
Anh sẽ nghe lời em. Nói đi mà.
Mình không hợp nhau, mình không hợp nhau nữa rồi.
- Cái cách mà ta đối xử với nhau! - Đừng nói thế mà.
Em không ngừng được! Anh cũng không!
Em không ngừng được! Em không biết phải làm gì nữa!
- Anh có thể dừng lại, anh sẽ dừng lại. - Không!
- Không - Lại đây nào.
- Lại đây... - Không, không, không...
Cứ lại đây
Không...
Anh đang nghĩ gì thế?
Mong họ mau mau lên để em đừng đổi ý.
Mau lên.
Em hứa rồi mà
Dù có thế nào đi chăng nữa.
Em bảo thế mà.
Em hứa rồi mà.
Em xin lỗi.
Đây là lúc tồi tệ nhất của anh
Em xin lỗi.
Anh sẽ khá hơn.
Chỉ cần em cho anh cơ hội
- Mời lại đây. - Ok.
- Nhìn nhau. - Ok.
Anh rất xin lỗi...
Anh yêu em nhiều lắm.
Dean, em trao anh chiếc nhẫn này...
như biểu tượng...
- của lời thề trang trọng của em...
của lời thề trang trọng của em... - và tình yêu vĩnh cửu.
...và tình yêu vĩnh cửu.
Trước sự chứng giám của Chúa...
tôi, được bang Pennsylvania bổ nhiệm,
tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
- Em yêu... - Cho em chút thời gian.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Frankie, quay lại đây!
Bố ơi! Bố ơi!
Bố ơi!
Frankie, quay lại đây đi chứ
Bố ơi!
- Con bé đâu rồi? - Nó chạy theo Dean.
Về với mẹ đi.
Bố đừng đi. Ở lại đi mà.
- Về với mẹ đi. - Quay lại đi!
- Chạy đua nhé? - Ok.
Một, hai, ba, chạy!
Con yêu, không sao đâu.
Con gái lớn rồi mà
- Con yêu bố. - Mẹ biết mà con.
Có mẹ đây rồi. Đừng khóc.
Không sao.
Ok.
Anh không biết hát.
Anh chỉ hát linh tinh thôi. Anh hát bựa lắm
- Ok? - Ok.
Anh hát hay mà.
Nhảy chậm lại nhé.
Tốt lắm.
Em nhảy đẹp lắm.
Im đi.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.